midnight sun indonesia

Midnight
Sun
Edward's Story
by
Stephenie Meyer
Diterjemahkan dari
official website Stephenie Meyer
www.stepheniemeyer.com
oleh alan koesumah
www.alankoesumah.blogspot.com
1
Diterjemahkan dari: www.stepheniemeyer.com
1.Pandangan Pertama
Inilah saat dimana aku berharap bisa tidur.
Sekolah.
Atau, penyiksaan lebih tepatnya? Seandainya ada jalan lain menebus dosa-dosaku.
Kejenuhan ini selalu sulit diatasi; setiap hari terasa lebih monoton dari sebelumnya.
Mungkin bagiku inilah tidur—jika didefinisikan sebagai bentuk berdiam diri disela
aktivitas harian.
Aku menatap rekahan di pojok kafetaria, membayangkan bentuk-bentuk abstrak. Itu
salah satu cara memelankan suara-suara riuh di kepalaku.
Beratus suara ini membuatku mati kebosanan.
Jika menyangut pikiran manusia, aku telah mendengar segalanya, dan lagi, hingga
ratusan kali. Hari ini, semua tercurah pada sebuah peristiwa sepele, kedatangan seorang
murid pindahan. Tidak terlalu sulit menyimpulkan pikiran-pikiran itu sekaligus. Aku telah
melihat sosoknya berulang-ulang, dari pikiran ke pikiran, dari segala sudut. Cuma perempuan
biasa. Kegemparan akibat kedatangannya mudah ditebak—sama seperti menunjukan benda
berkilau pada anak kecil. Setengah laki-laki hidung belang bahkan sudah ingin bermeseraan
dengannya, hanya karena ia anak baru. Aku mesti lebih keras mengacuhkan mereka.
Hanya empat suara yang coba kuredam demi kesopanan dan bukannya karena tak suka:
milik keluargaku, yang terbiasa tanpa privasi disekitarku hingga tak perduli lagi. Aku coba
menjaga ruang pribadi mereka sebisanya. Berusaha tidak mendengarkan, kalau itu mungkin.
Berupaya sekuatnya, tapi tetap saja...aku tahu.
Rosalie sedang memikirkan, seperti biasa, tentang dirinya. Dia mendapati pantulan
dirinya di kaca mata seseorang, dan puas pada kesempurnaannya. Pemikiran Rosalie agak
2
Diterjemahkan dari: www.stepheniemeyer.com
dangkal. Tidak banyak kejutan.
Emmet masih menggerutu gara-gara kalah bertarung dengan Jasper tadi malam. Butuh
segala kesabarannya yang pendek untuk bisa tahan hingga sekolah usai untuk mengajak
Jasper tanding ulang. Aku tidak pernah terganggu dengan pikiran-pikiran Emmet. Dia jarang
memikirkan sesuatu tanpa diucapkan keras-keras atau langsung dikerjakan. Aku lebih merasa
bersalah membaca pikiran yang lainnya karena sebetulnya ingin disembunyikan. Jika pikiran
Rosalie dangkal, maka Emmet selaksa danau tak berbayang, sangat jelas.
Sedang Jasper...menderita. Aku mesti menahan agar tidak mendesah.
Edward. Alice memanggil, dan langsung menarik perhatianku.
Itu seperti memanggil namaku keras-keras. Aku sedikit lega namaku telah ketinggalan
jaman—biasanya menjengkelkan tiap ada orang memikirkan nama Edward yang lain,
otomatis menoleh...
Ini aku tidak menoleh. Alice dan aku cukup mahir berbincang seperti ini. Jarang yang
memergoki. Mataku masih tetap memandangi rekahan itu.
Bagaimana, apa dia masih bertahan? Tanya Alice padaku.
Aku sedikit merengut, hanya perubahan kecil di sudut bibir. Tidak ada artinya bagi
yang lain. Mungkin dianggap eksrepresi jemu.
Alice langsung siaga. Kulihat pikirannya mengawasi Jasper lewat penglihatannya. Apa
ada bahaya? Dia membaca lagi, sekilas kedepan, mencari tahu sumber kegusaranku.
Aku menoleh sedikit kekiri, seakan sedang memperhatikan deretan bata di dinding,
mendengus pelan, dan kembali ke kanan, pada celah di pojok. Hanya Alice yang tahu aku
sedang menggeleng.
Dia kembali tenang. beritahu aku jika kondisinya memburuk.
Hanya mataku yang bergerak, keatas ke langit-langit, dan kembali kebawah.
terima kasih sudah mengawasinya.
Aku lega tidak perlu menjawabnya keras-keras. Apa yang mesti kukatakan? 'dengan
senang hati'? Jujur saja tidak begitu. Aku sangat terganggung mendengar pergulatan Jasper.
Apa perlu bereksperimen seperti ini? Bukannya lebih aman mengakui bahwa ia tidak akan
mampu mengatasi rasa hausnya seperti kami, dan jangan terlalu memaksanya. Mengapa
harus bermain-main dengan bencana?
3
Diterjemahkan dari: www.stepheniemeyer.com
Ini sudah dua minggu sejak terakhir berburu. Tidak terlalu sulit buat kami berempat.
Agak tidak nyaman kadang-kadang—jika ada manusia berjalan terlampau dekat, atau jika
angin bertiup ke arah yang salah. Tapi manusia jarang mendekat. Insting mereka
memberitahu apa yang tidak dimengerti kesadaran mereka: bahwa kami berbahaya.
Jasper sedang sangat berbahaya saat ini.
Tiba-tiba, seorang perempuan berhenti di meja sebelah, mengobrol dengan temannya.
Dia menggoyang rambut pirang pendeknya, dan menelisipkan jemarinya. Pemanas ruangan
meniup aromanya ke arah kami. Aku telah terbiasa dengan efeknya—perasaan terbakar yang
meninju tenggorokan, hasrat lapar di perut, otot-otot yang menegang, dan liur yang menetes
deras.
Semuanya normal, biasanya mudah diatasi. Tapi sekarang, ketika mengawasi Jasper,
jadi lebih sulit. Godaannya lebih besar, dua kali lipat. Rasa haus ganda, bukan cuma
dahagaku.
Jasper membiarkan imajinasinya berkeliaran. Dia menggambarkannya dengan jelas—
membayangkan dirinya bangkit dari samping Alice dan berdiri di samping gadis itu.
Membayangkan mencondongkan tubuhnya, seakan ingin membisikan sesuatu, lalu
membiarkan bibirnya menyentuh lengkung tenggorokannya. Membayangkan denyut nadi
yang mengalir dibalik kulit tipis itu terasa hangat di bibirnya.
Aku menendang kursinya.
Dia terkejut dan menatapku sebentar, kemudian tertunduk. Aku mendengar perasaan
malu dan peperangan di kepalanya.
“Sori.” gerutu Jasper.
Aku mengangkat bahu.
“Kau tidak akan melakukan apapun.” Alice berbisik menghiburnya. “Aku bisa
melihatnya.”
Aku coba tidak meringis agar tidak membongkar kegusaran Alice. Kami harus bekerja
sama, aku dan Alice. Ini tidak mudah, mendengar suara-suara atau melihat masa depan. Itu
adalah keanehan bagi kami yang sudah aneh. Kami saling menjaga rahasia.
“Bisa sedikit membantu jika kau pandang mereka sebagai manusia.” Saran Alice,
nadanya yang tinggi mengalun bagai musik, terlalu cepat untuk telinga manusia. “Namanya
4
Diterjemahkan dari: www.stepheniemeyer.com
Whitney. Dia memiliki adik perempuan kecil yang dia puja. Ibunya mengundang Esme di
pesta kebun, kau ingat?”
“Aku tahu siapa dia.” gerutu Jasper. Dia berpaling ke salah satu jendela kecil di bawah
langit-langit. Nada gusarnya mengakhiri pembicaraan.
Dia harus berburu nanti malam. Sangat ceroboh mengambil resiko seperti ini, coba
menguji kekuatannya, untuk membangun daya tahannya. Jasper sebaiknya menerima saja
batasannya dan bertindak semampunya. Kebiasaan lamanya tidak cocok dengan gaya hidup
kami; tidak seharusnya memaksakan diri.
Alice mendesah dan berdiri, mengambil nampan makannya—yang sekedar properti—
dan berlalu sendirian. Dia tahu kapan Jasper merasa cukup. Kendati Rosalie dan Emmet lebih
mencolok kedekatannya, adalah Alice dan Jasper yang lebih saling memahami.
Edward Cullen.
Secara reflek aku menoleh begitu namaku dipanggil, walau tidak benar-benar diucap,
hanya dipikirkan.
Kemudian, selama sepersekian detik mataku terpaku pada sepasang mata lebar
manusia, berwarna coklat muda, pada wajah pucat yang menyerupai hati. Aku mengenalinya,
meskipun belum melihatnya sendiri. Wajahnya hampir ada di seluruh kepala orang-orang. Si
murid baru, Isabella Swan. Putri kepala polisi kota ini, yang terdampar karena soal perwalian.
Bella. Dia mengoreksi yang memanggilnya dengan nama lengkap...
Aku berpaling darinya, bosan. Pada detik itu juga aku sadar bukan dia yang
memikirkan namaku.
Tentu saja dia sudah jatuh cinta pada keluarga Cullen, kudengar pikiran tadi berlanjut.
Kukenali 'suaranya', Jessica Stanley—belum cukup lama sejak ia menggangguku
dengan perbincangan di kepalanya. Betapa melegakan ketika akhirnya ketergila-gilaannya
berakhir. Biasanya mustahil meloloskan diri dari lamunan konyolnya yang tak ada habisnya.
Aku harap, ketika itu, bisa menjelaskan padanya apa yang sebenarnya terjadi jika bibirku,
dan sederetan gigi dibaliknya, berada dekat di telinganya. Itu akan menghentikan fantasifantasinya
yang menjengkelkan. Memikirkan bagaimana reaksinya hampir membuatku
tersenyum.
Sedikit lemak akan lebih baik buatnya, Jessica melanjutkan. Dia bahkan tidak cakep.
5
Diterjemahkan dari: www.stepheniemeyer.com
Entah kenapa Eric selalu menatapnya...atau Mike.
Dia mengernyit dipikirannya ketika menyebut nama yang terakhir. Pujaan barunya,
Mike Newton yang populer, yang jelas-jelas cuek. Namun rupanya, bersikap sebaliknya pada
si murid baru. Lagi-lagi seperti anak kecil yang melihat benda berkilau. Ini membuat Jessica
gusar, meskipun tetap bersikap ramah dengan menjelaskan perihal keluarga Cullen. Murid
baru itu pasti menanyakan kami.
Semua orang ikut memperhatikanku, sambil lalu Jessica puas dengan dirinya. Betapa
beruntungnya Bella sekelas denganku di dua mata pelajaran...pasti Mike akan bertanya
padaku apa yang dia--
Aku berusaha menghalau pembicaraan tolol itu, sebelum membuatku gila.
“Jessica Stanley sedang mengupas kebobrokan keluarga Cullen ke si Swan anak baru
itu.” aku berbisik ke Emmet untuk mengalihkan perhatian.
Dia tertawa geli. Kuharap kisahnya menarik, pikirnya.
“Kurang imajinatif, sebetulnya. Cuma skandal-skandal kuno. Tidak ada bagian
horornya. Sedikit mengecewakan.”
Dan si murid baru? Apa dia juga kecewa?
Aku mencari tahu pikiran si murid baru ini, Bella, tentang cerita-cerita Jessica. Apa
pendapatnya ketika melihat keluarga aneh, berkulit putih-kapur, yang diasingkan ini?
Itu tanggung jawabku buat mengetahui reaksinya. Aku bertindak sebagai pengawas—
itu istilah yang peling mendekati—bagi keluargaku. Untuk melindungi kami. Jika seseorang
curiga, aku bisa memberi peringatan awal dan mundur teratur. Itu sempat terjadi—beberapa
manusia dengan imajinasi berlebihan mengaggap kami mirip dengan karakter di buku atau
film. Biasanya tebakan mereka salah, tapi lebih baik menyingkir daripada mengambil resiko.
Jarang ada yang menebak dengan tepat. Kami tidak memberi mereka kesempatan untuk
menguji hipotesisnya. Kami langsung menghilang, dan sekedar jadi kenangan buruk...
Aku tidak mendengar apa-apa, meskipun telah menyimak disebelah monolog internal
Jessica yang berhamburan tak karuan. Seperti tidak ada orang. Sangat ganjil, apa dia telah
pindah? Sepertinya belum, Jessica masih berbincang dengannya. Aku mendongak
memastikan, sedikit heran. Memastikan 'pendengaran' ekstraku—ini belum pernah dilakukan.
Kembali, pandanganku terpaku pada mata lebar coklat yang sama. Dia masih duduk
6
Diterjemahkan dari: www.stepheniemeyer.com
disitu, sedang melirik kesini, sesuatu yang wajar, sementara Jessica meneruskan gosipnya.
Memikirkan tentang kami, itu juga wajar.
Tapi aku tidak mendengar bisikanpun.
Rona hangat merah muncul di pipinya ketika menunduk, malu kedapatan mencuri
pandang. Untung Jasper tidak melihat. Sulit dibayangkan bagaimana reaksinya jika melihat
rona merah itu.
Perasaannya tampak jelas di mimiknya, sejelas ada torehan huruf di keningnya:
terkejut, begitu mendapati tanda-tanda perbedaan antara kaumnya dengan kami; penasaran,
setelah mendengar dongeng Jessica; dan sesuatu yang lain...takjub? Itu bukan yang pertama.
Kami terlihat indah bagi mereka, mangsa alami kami. Kemudian, malu setelah terpergok
sedang memperhatikan diriku.
Tetap saja, meskipun tampak jelas pada matanya yang aneh—aneh, karena terlihat
begitu dalam; mata coklat biasanya datar—aku tidak mendengar apapun kecuali keheningan.
Tidak ada sama sekali.
Sejenak aku merasa tidak nyaman.
Ini sesuatu yang belum pernah kujumpai. Apa ada yang aneh denganku hari ini? Aku
merasa baik-baik saja. Khawatir, aku mencoba lebih keras.
Suara-suara yang sebelumnya kujauhkan mendadak berteriak di kepalaku.
...kira-kira apa musik kesukaannya...mungkin aku bisa menyinggung CD baru
itu...Mike Newton sedang berpikir, dua meja disebalahnya—memperhatikan Bella Swan.
Coba lihat bagaimana dia menatapnya... Eric Yorkie berpikir tak senang, juga masih
sekitaran perempuan itu.
...benar-benar memuakan. Kau pikir dia itu terkenal atau bagaimana, bahkan Edward
Cullen, menatapnya... Lauren Mallory sangat cemburu hingga wajahnya bisa-bisa menghijau.
Dan Jessica, memamerkan teman barunya. Menggelikan... sindiran terus bermuntahan dari
pikirannya.
...sepertinya semua orang sudah menanyakan hal itu ke dia. Tapi aku ingin ngobrol
dengannya. Aku mesti memikirkan pertanyaan baru. Renung Asley Downing.
...mungkin ia akan ada di kelas bahasa Spanyolku... June Richardson berharap.
...banyak yang mesti dikerjakan nanti malam! Trigonometri, dan tes bahasa Inggris.
7
Diterjemahkan dari: www.stepheniemeyer.com
Kuharap ibuku... Angela Weber, gadis pendiam. Pikirannya paling ramah. Satu-satunya di
meja yang tidak terobsesi pada si Bella.
Aku dapat mendengar semuanya, tiap hal sepele yang terlintas di benak mereka. Tapi
tidak dari murid baru dengan mata memperdaya itu.
Dan, tentu saja, aku bisa mendengar apa yang dibicarakannya ke Jessica. Tidak perlu
membaca pikiran untuk mendengar suara lirihnya dengan jelas.
“Cowok berambut coklat kemererahan itu siapa?” aku dengar ia bertanya, mengerling
dari sudut matanya, dan buru-buru menghindar ketika tahu aku masih menatapnya.
Jika aku berharap suaranya bisa membantu menemukan pikirannya, yang hilang entah
dimana, aku kecewa. Biasanya, pikiran orang-orang memiliki suara yang sama dengan
aslinya. Tapi nada pelan dan pemalu ini terdengar asing, tidak ada diantara ratusan pikiran
yang bersautan di seantero kafetaria. Aku yakin itu. Suaranya benar-benar baru.
Oh, selamat, idiot! Pikir Jessica sebelum menjawab pertanyaannya. “Itu Edward. Dia
tampan, tentu saja, tapi jangan buang-buang waktu. Dia tidak berkencan. Kelihatannya tak
satupun perempuan disini cukup cantik baginya.” Dia mendengus.
Aku memutar kepala menyembunyikan senyum. Dia tidak tahu betapa beruntungnya
mereka tidak memenuhi seleraku.
Dibalik kegetiran itu, muncul dorongan aneh, sesuatu yang tidak kupahami. Ini ada
hubungannya dengan pikiran-pikiran tersembunyi Jessica...aku merasakan desakan aneh
untuk turun tangan, melindungi Bella Swan ini dari kesinisan Jessica. Sungguh perasaan
yang aneh. Coba menemukan motifasi dibaliknya, aku mempelajari murid baru itu sekali
lagi.
Mungkin sekedar insting terpendam untuk melindunggi—yang kuat pada yang lemah.
Perempuan ini kelihatan lebih rapuh dibanding yang lainnya. Kulitnya begitu tipis dan
trasparan hingga sulit dibayangkan mampu melindunginya dari dunia luar. Aku bisa melihat
darahnya berdenyut melewati pembuluhnya, dibawah membrannya yang pucat dan jernih...
tapi sebaiknya tidak berkonsentrasi pada hal itu. Aku sudah cukup baik dengan pilihan
hidupku, tapi sama hausnya dengan Jasper. Tidak ada untungnya mengundang godaan.
Ada kerut samar diantara alisnya yang tidak ia sadari.
Benar-benar menjengkelkan! Aku bisa melihat dengan jelas bagaimana ia tersiksa
8
Diterjemahkan dari: www.stepheniemeyer.com
disana, berbincang dengan orang asing, jadi pusat perhatian. Aku bisa merasakan perasaan
malunya dari caranya menahan pundak-lemahnya. Curiga, seakan menunggu datangnya
penolakan. Tapi tetap saja aku cuma bisa menilai. Cuma melihat. Cuma membayangkan.
Tidak ada kecuali keheningan dari mahluk yang tidak istimewa ini. Aku tidak mendengar
apa-apa. Kenapa?
“Ayo pergi.” Rosalie berbisik, memecah perhatianku.
Aku berpaling lega. Aku tidak ingin gagal lagi—itu membuat kesal. Dan aku tidak
ingin tertarik pada pikirannya yang tersembunyi hanya karena tersembunyi dariku. Tak ada
keraguan, ketika mampu menembus pikirannya—dan aku akan mencari cara—pasti sama
sempit dan dangkalnya seperti manusia lainnya. Tidak sepadan dengan usahanya.
“Jadi, apa murid baru itu takut?” tanya Emmet, dia masih menunggu jawaban
pertanyaan tadi.
Aku angkat bahu. Dan ia tidak terlalu tertarik untuk bertanya lebih jauh. Begitu juga
denganku.
Kami bangkit dari meja dan berjalan keluar kafetaria.
Emmet, Rosalie, dan Jasper berakting sebagai senior; mereka pergi ke kelas mereka.
Peranku lebih muda. Aku menuju kelas biologi, bersiap untuk bosan. Tidak mungkin bagi Mr.
Banner, yang kecerdasannya rata-rata, menyinggung topik yang mengejutkan seseorang yang
memegang dua gelar kedokteran.
Di kelas, aku duduk di kursiku dan mengambil buku biologi—satu lagi peralatan
kamuflase lainnya; aku sudah menguasai semua isinya. Aku satu-satunya yang duduk
sendirian. Manusia tidak cukup cerdas untuk tahu mereka takut, tapi insting bertahannya
cukup untuk membuat mereka menyingkir.
Ruangan mulai terisi setelah istirahat selesai. Aku bersandar di kursi dan menunggu
waktu berlalu. Lagi, aku berharap bisa tidur.
Karena mungkin aku akan memikirkan tentang dia. Ketika Angela Weber masuk
bersama murid baru itu, namanya memicu perhatian.
Bella kelihatannya sepemalu diriku. Pasti hari ini berat buat dia. Aku harap bisa
mengucapkan sesuatu...tapi mungkin akan kedengaran bodoh...
Yes! Pikir Mike Newton, menggeser duduknya untuk melihat gadis itu.
9
Diterjemahkan dari: www.stepheniemeyer.com
Masih saja, dari tempat Bella Swan, tidak ada apa-apa. Ruang kosong dimana isi
pikirannya seharusnya membuatku jengkel.
Dia mendekat, melintasi gangku menuju meja guru. Gadis malang; satu-satunya tempat
kosong cuma di sampingku. Kubersihkan bagian mejanya, menyingkirkan buku-bukuku. Aku
ragu ia akan nyaman. Dia mengambil satu semester penuh—di kelas ini, paling tidak.
Mungkin, dengan duduk disampingnya, aku bisa memecahkan rahasianya...bukannya aku
butuh posisi dekat sebelumnya...juga bukannya akan menemukan hal yang menarik...
Bella Swan berjalan melintasi hembusan pemanas ruangan yang bertiup ke arahku.
Aromanya langsung menghantamku dengan keras, seperti pendobrak yang tak kenal
ampun. Tidak ada gambaran kekejian yang mampu mendeskripsikan dorongan yang tiba-tiba
melandaku.
Dalam sekejap, aku tidak lagi mendekai seperti manusia; tidak ada lagi jejak
kemanusiaan yang tersisa.
Aku adalah pemangsa. Dia buruanku. Tidak ada yang lebih penting selain itu.
Tidak ada ruangan penuh saksi—di pikiranku mereka telah jadi korban yang tak
terelakan. Misteri pikirannya telah lenyap. Tidak ada artinya. Sebentar lagi ia tidak akan
memikirkannya.
Aku adalah vampir, dan dia memiliki darah paling manis yang pernah kucium selama
delapan puluh tahun.
Aku tidak pernah membayangkan aroma manis senikmat ini betul-betul ada. Jika aku
pernah tahu, aku telah memburunya sejak lama. Akan kususuri bumi mencarinya. Bisa
kubayangkan sedapnya...
Rasa haus membakar kerongkonganku seperti tinju api. Mulutku hambar dan kering.
Liur yang menetes deras tidak mampu mengusirnya. Perutku melilit oleh lapar akibat haus.
Otot-ototku menegang siap terlontar.
Satu detik belum lagi lewat. Dia masih pada langkah yang sama ketika angin bertiup.
Setelah kakinya menjejak, matanya melirikku, gerakan yang maksudnya diam-diam.
Pandangannya bertemu, dan kulihat bayangan diriku terpantul pada cermin lebar matanya.
Wajah syok yang kulihat menyelamatkan nyawanya seketika itu juga.
Dia tidak membuatnya lebih mudah. Ketika mengkaji ekspresiku, darah mengalir ke
10
Diterjemahkan dari: www.stepheniemeyer.com
pipinya, mengubah warnanya sangat menggiurkan. Aromanya sesuatu yang baru di otakku.
Tidak mungkin melewatinya begitu saja. Pikiranku pun mengamuk, memberontak, tak
karuan.
Langkahnya lebih cepat, seakan tahu saatnya untuk lari. Ketergesaan membuatnya
kikuk—dia tersandung, hampir menubruk kursi depanku. Rapuh, lemah. Bahkan lebih untuk
ukuran manusia.
Aku berupaya fokus pada pantulan wajah di matanya, wajah yang langsung kukenali.
Monster dalam diriku—sosok yang kukalahkan lewat kerja keras dan kedisiplinan puluhan
tahun. Betapa mudahnya sekarang muncul!
Aroma manis itu berputar di sekelilingku. Mencabik pikiranku, dan hampir membuatku
bertindak.
Jangan!
Tanganku mencengkram ujung meja, menahanku tetap duduk. Kayunya tidak cukup
keras. Serat kayunya lantak jadi bubuk, meninggalkan bentuk jari terpahat dibalik meja.
Hilangkan bukti. Itu aturan dasar. Aku cepat-cepat memipis dengan ujung jari,
meninggalkan coakan dan serbuk di lantai. Kusingkirkan dengan kaki.
Hilangkan bukti. Korban yang tidak terelakan...
Aku tahu akan tiba waktunya. Gadis itu akan duduk di sampingku. Dan aku harus
membunuhnya.
Penonton tak bersalah di kelas ini, delapan belas murid dan seorang guru, akan
menyaksikannya.
Kubuang jauh pikiran itu. Bahkan saat kondisiku lebih buruk, aku tidak sekeji ini. Aku
belum pernah membunuh orang tidak bersalah. Tidak selama delapan puluh tahun. Dan
sekarang aku merencanakan pembantaian dua puluh orang sekaligus.
Sosok monster itu membuatku muak.
Sebagian diriku gemetar, sebagian lagi menyusun rencana.
Jika kubunuh gadis itu duluan, aku cuma punya waktu lima belas detik sebelum seisi
ruangan panik. Mungkin sedikit lebih lama, jika mereka tidak menyadari yang sedang
kulakukan. Dia sendiri tidak punya waktu untuk menjerit atau kesakitan; aku tidak akan
membunuhnya dengan kejam. Cuma itu yang bisa kuberi pada monster dalam diriku,
11
Diterjemahkan dari: www.stepheniemeyer.com
darahnya yang menggiurkan.
Tapi kemudian aku mesti mencegah mereka lari. Tidak ada masalah dengan jendela,
terlalu tinggi dan kecil untuk dilewati. Hanya pintu—halangi dan mereka terperangkap.
Sedikit lebih sulit menghabisi mereka ketika panik dan berhamburan. Bukan tidak
mungkin, tapi terlalu berisik. Akan ada banyak jeritan. Seseorang akan mendengar...dan
terpaksa membunuh lebih banyak lagi.
Dan darahnya akan mendingin.
Aromanya menghantamku, menutup kerongkonganku dengan rasa sakit...
Maka saksinya lebih dulu.
Aku memetakan di kepalaku. Aku di tengah ruangan, di deretan terbelakang. Kuhabisi
dulu sisi kanan. Bisa kupatahkan empat atau lima leher perdetik, begitu taksiranku. Tidak
akan terlalu ribut. Mereka beruntung; tidak menyadari yang terjadi. Kemudian berputar di
depan lalu menghabisi sisi sebelah kiri. Itu akan makan waktu, paling tidak, lima detik untuk
menghabisi seisi ruangan.
Cukup lama bagi Bella Swan menyaksikan, sekilas, apa yang akan menimpanya. Cukup
lama untuk ngeri. Cukup lama, jika syok tidak membuatnya membeku, untuk membuatnya
menjerit. Satu jeritan halus yang tidak akan memanggil siapa-siapa.
Kutarik napas panjang. Aromanya bagai api yang berpacu di pembuluh darahku yang
kering, membakar keluar dari jantungku, dan menghabiskan setiap sisi baik dalam diriku.
Dia baru saja membelok. Dalam beberapa detik, dia akan duduk dekatku.
Monster di kepalaku tersenyum.
Seseorang menutup bukunya dengan keras. Aku tidak melihat siapa manusia terkutuk
itu. Tapi gerakannya mengirim gelombang kenormalan. Udara bersih terhembus ke mukaku.
Dalam satu detik yang singkat, pikiranku kembali jernih. Dalam detik yang berharga
itu, aku melihat dua wajah bersebelahan.
Satu adalah diriku, atau lebih cocok: monster bermata merah yang telah membunuh
banyak orang. Membenarkan pembunuhan itu. Algojo para pembunuh yang membunuh
sesamanya, para monster yang tidak terlalu berbahaya. Itu memang berlagak seperti Tuhan;
kuakui itu—memutuskan siapa yang pantas dihukum mati. Cuma itu pembelaan lemahku.
Aku telah merasakan darah manusia, tapi hanya secara harafiah. Semua korbanku, tidak lebih
12
Diterjemahkan dari: www.stepheniemeyer.com
manusia daripada ku.
Wajah yang lain adalah Calisle.
Tidak ada kemiripan diantara keduanya. Bagai terang dan langit gelap.
Tak ada alasan untuk mirip. Carlisle bukan ayah biologisku. Kami tak memiliki ciri-ciri
serupa. Kesamaan warna kulit cuma kekhasan untuk mahluk seperti kami; setiap vampir
memiliki kulit pucat sedingin es. Kesamaan warna mata adalah hal yang lain—cermin dari
gaya hidup bersama.
Tetap saja, walau tanpa kemiripan dasar, wajahku telah mencerminkan dirinya, sampai
tingkat tertentu, setelah tujuh puluh tahun berhasil mengikuti pilihan hidupnya.
Penampakanku tidak berubah, tapi sepertinya kebijakannya telah membentuk diriku.
Kasihnya terlihat pada bentuk mulutku. Kesabarannya terlihat pada alisku.
Semua itu kini tergantikan oleh sosok monster. Dalam sekejap, tidak ada yang tersisa
dari jejak penciptaku, guruku, ayahku dalam segalanya. Mataku akan semerah iblis; segala
kemiripan akan lenyap selamanya.
Dalam pikiranku, mata lembut Carlisle tidak menghakimi. Aku tahu ia akan
memaafkan tindakan mengerikanku. Karena dia menyayangiku. Karena pikirnya aku lebih
baik dari itu. Dan ia akan tetap menyayangiku, bahkan setelah kutunjukan dia salah.
Bella Swan duduk di sebelahku, gerakannya canggung—agak takut? Bau darahnya
mengembang dalam gumpalan awan yang tidak dapat ditolak lagi.
Akan kubuktikan ayahku salah. Kenyataan ini sama menyakitkannya dengan api yang
membakar kerongkonganku.
Aku menjauh darinya—memberontak dari monster yang ingin segera menerjangnya.
Kenapa dia harus datang? Kenapa dia harus hidup? Kenapa dia harus merusak setitik
kedamaian dari ke tak-hidupanku? Mengapa pengganggu ini dilahirkan? Dia akan
menghancurkanku!
Aku membuang muka. Tiba-tiba kebencian meliputiku.
Siapa mahluk ini? Kenapa aku, kenapa sekarang? Kenapa aku mesti kehilangan
segalanya hanya karena ia kebetulan memilih tinggal di kota ini?
Kenapa ia harus datang kesini!
Aku tidak mau menjadi monster! Aku tidak mau membunuh seisi kelas ini! Aku tak
13
Diterjemahkan dari: www.stepheniemeyer.com
ingin kehilangan segala yang berhasil kuraih lewat pengorbanan dan penyangkalan seumur
hidup!
Aku tidak mau. Dan dia tidak bisa memaksaku.
Bau adalah masalahnya, bau mengundang darahnya. Jika ada cara melawannya...jika
saja sapuan angin segar menjernihkan pikiranku.
Tiba-tiba Bella Swan menggerai rambut panjangnya yang berwarna mahoni
kesampingku.
Apa dia gila? Itu sama dengan menyemangati sang monster! Menggodanya.
Tidak ada lagi hembusan yang bisa mengusir wanginya. Sebentar lagi semua akan
hilang.
Tidak, tak ada lagi angin yang membantu. Tapi, aku tidak harus bernapas.
Kuhentikan aliran udara di paru-paruku; sedikit lega, tapi masih jauh dari aman. Aku
masih memiliki ingatan aromanya, rasanya di belakang lidahku. Aku tidak mampu
menahannya terlalu lama. Tapi mungkin bisa untuk satu jam. Satu jam. Cukup untuk keluar
dari ruangan penuh korban ini. Korban yang tidak seharusnya jadi korban. Jika aku bisa
mehannya selama satu jam.
Ini tidak nyaman, tidak bernapas. Tubuhku tidak memerlukan oksigen, tapi itu
berlawanan dengan instingku. Aku mengandalkan penciuman lebih dari indra lainnya ketika
tertekan. Jadi penuntun ketika berburu. Itu adalah alarm awal ketika muncul bahaya. Aku
belum pernah menemui situasi yang sangat berbahaya, tapi kewaspadaan kami melebihi
manusia.
Tidak nyaman, namun dapat diatasi. Lebih dapat ditahan daripada mencium baunya
tanpa menenggelamkan gigiku pada kulitnya yang tipis, tembus pandang, menggiurkan, dan
kemudian merasakan basahnya, hangatnya, denyut—
Satu jam! Hanya satu jam. Aku tidak boleh memikirkan itu.
Gadis itu membiarkan rambutnya melewati bahu. Aku tidak bisa melihat wajahnya,
untuk membaca emosinya lewat mata jernihnya yang dalam. Apa itu alasannya menggerai
rambut? Menyembunyikan matanya dariku? Karena takut? Malu? Untuk menyimpan
rahasianya?
Namun kejengkelan karena tidak mampu membaca pikirannya tidak sebanding dengan
14
Diterjemahkan dari: www.stepheniemeyer.com
kebutuhan—dan kebencian—yang melanda kini. Betapa bencinya aku pada wanita lemah
kekanakan disampingku ini. Membencinya dengan segenap rasa, sebesar seluruh tekadku,
kecintaanku pada keluaragaku, anganku untuk menjadi lebih baik... Membencinya.
Membenci bagaimana ia membuatku seperti ini—itu sedikit membantu. Ya, kemarahanku
tadi masih kurang, tapi itu membantu. Jadi sebaiknya fokus pada emosiku agar tidak
membayangkan mencicipi dia...
Benci dan marah. Gusar. Apa satu jam akan lewat?
Dan ketika satu jam berakhir... ia akan meninggalkan ruangan. Lalu apa yang
kulakukan?
Aku bisa memperkenalkan diri. Hai, namaku Edward Cullen. Boleh kutemani ke kelas
berikutnya?
Dia akan mau. Itu sesuatu yang sopan. Meskipun takut, ia akan mengikuti. Cukup
mudah menyesatkannya. Batas luar hutan tidak jauh dari parkiran. Aku bisa beralasan
ketinggalan buku di mobil...
Apakah ada yang menyadari aku bersamanya? Sekarang hujan, seperti biasa, dua orang
bermantel berjalan di parkiran tidak akan mencurigakan.
Kecuali aku bukan satu-satunya yang seharian ini memperhatikan dirinya—meskipun
tidak seorangpun sewaspada diriku. Mike Newton, terkecuali, dia cukup penasaran dengan
kegelisahan Bella—dia tidak nyaman di dekatku, seperti yang lainnya, sebelum aromanya
merusak segalanya. Mike Newton akan tahu jika dia pergi denganku.
Jika mampu satu jam, bisakah dua jam?
Kusentak rasa terbakar yang perih ini.
Dia akan pulang ke rumah kosong. Sherif Swan bekerja seharian. Aku tahu rumahnya,
seperti kutau setiap rumah disini. Rumahnya di pinggir hutan. Tanpa tetangga. Bahkan jika
sempat berteriak, yang sangat mustahil, tidak akan ada yang mendengar.
Itu cara yang lebih bertanggung jawab. Aku tahan puluhan tahun tanpa darah manusia.
Jika menahan napas, aku bisa tahan dua jam. Dan saat ia sendirian, tidak ada orang lain yang
terluka. Dan tidak perlu terburu-buru menikmatinya, monster di kepalaku setuju.
Meskipun aku membenci dirinya, aku tahu itu tidak beralasan. Aku tahu yang kubenci
sebenarnya adalah diriku sendiri. Dan aku akan lebih membenci kami berdua ketika ia mati.
15
Diterjemahkan dari: www.stepheniemeyer.com
Kulewati menit demi menit dengan cara ini—membayangkan cara terbaik
membunuhnya. Tapi aku menghindari bayangan saat mengeksekusinya. Itu terlalu
berlebihan. Aku bisa kalah dan membunuh semuanya sekarang juga. Maka aku membuat
strategi, tidak lebih. Dengan begitu satu jam akan berhasil kulalui.
Di penghujung, dia mencuri pandang lewat celah rambutnya. Kebencian mendalam
langsung menusukku ketika pandangan kami bertemu—melihatnya di pantulan matanya yang
ketakutan. Darah memerah di pipinya, dan aku sudah akan bergerak.
Tapi bel berbunyi. Selamat karena bel—Klise. Kami berdua sama-sama selamat. Dia,
dari kematian. Aku, walau hanya menunda, dari perubahan menjadi mahluk mengerikan yang
menjijikan.
Aku tidak berjalan sepelan semestinya ketika meluncur keluar. Mungkin mereka akan
curiga ada yang tidak beres dengan gerakanku. Tapi tidak ada yang memperhatikan. Semua
masih berkutat pada gadis yang telah dikutuk mati satu jam lagi.
Aku bersembunyi dalam mobil.
Sebenarnya aku tidak suka bersembunyi. Terlalu pengecut. Tapi ini pengecualian.
Aku sedang tidak tahan dekat-dekat manusia. Berkonsenstrasi untuk tidak mebunuh
satu orang membuatku ingin melampiaskannya ke orang lain. Betapa sia-sia. Jika menyerah
pada sang monster, sama saja kalah.
Kunyalakan CD yang biasanya menenangkan. Tapi efeknya cuma sedikit. Yang
kubutuhkan adalah udara bersih, basah, dan dingin, yang mengalir bersama rintik hujan.
Meskipun dapat mengingat bau darah Bella Swan dengan jelas, menghirup udara segar sama
seperti membilas organ tubuhku dari infeksi.
Kini aku kembali waras. Aku bisa berpikir. Dapat bertarung lagi, melawan apa yang
kutentang.
Aku tidak perlu ke rumahnya. Tidak perlu membunuhnya. Jelas, aku mahluk rasional,
dan punya pilihan. Selalu ada pilihan.
Itu tidak kurasakan ketika di kelas...tapi sekarang sudah jauh darinya. Mungkin, jika
menjauh dengan sangat, sangat hati-hati, hidupku tidak perlu berubah. Semua bisa berjalan
seperti keinginanku. Kenapa membiarkan pengganggu-menggiurkan tak-berharga
merusaknya?
16
Diterjemahkan dari: www.stepheniemeyer.com
Tidak perlu mengecewakan ayahku. Tidak perlu membuat ibuku tertekan,
khawatir...terluka. Ya, itu akan melukai ibu angkatku. Dan Esme begitu penuh cinta, halus,
dan lembut. Menyebabkan seseorang seperti Esme terluka tidak bisa dimaafkan.
Sungguh ironis tadi aku ingin melindunginya dari sindiran Jessica Stanley yang tidak
berbahaya. Aku adalah orang terakhir yang akan jadi pelindung Isabella Swan. Aku adalah
ancamannya paling berbahaya.
Dimana Alice? Apa dia belum melihatku membunuh si Swan dalam beragam cara?
Kenapa dia tidak membantu—mengehentikan atau menolong membereskan bukti-bukti,
apapunlah? Apa dia terlalu terlena mengawasi bahaya dari Jasper, hingga melewati
kemungkinan yang lebih mengerikan? Apa aku sekuat yang dia pikirkan? Apa aku tidak akan
menyentuh gadis itu?
Sepertinya itu tidak benar. Alice pasti sedang berkonsenstrasi pada Jasper.
Aku mencari posisinya, ke bangungan kecil kelas bahasa Inggris. Tidak sulit
menemukan 'suaranya' yang sangat kukenal. Tebakanku betul. Segenap pikirannya tercurah
pada Jasper, mengawasi secara ketat pilihan-pilihan kecil tiap menitnya.
Aku beraharap bisa minta saranya, tapi di sisi lain, aku lega ia tidak mengetahui apa
yang mampu kulakukan. Bahwa ia tidak menyadari pembantaian yang kupertimbangkan tadi.
Terasa hal lain membakarku—rasa malu. Aku tidak ingin yang lain tahu.
Jika bisa menghindar dari Bella Swan, jika mampu bertahan tidak membunuhnya—
bahkan ketika memikirkannya, monster dalam diriku menggeliat dan menggeretakan gigi
frustasi—maka tidak ada yang perlu tahu. Jika aku menjauh dari baunya...
Tidak ada alasan untuk tidak mencoba. Pilih yang benar. Coba menjadi apa yang
Carlisle pikirkan tentang diriku.
Jam terakhir sekolah hampir selesai. Kuputuskan menjalankan rencana itu. Lebih baik
daripada menunggu di parkiran, bisa saja ia lewat dan merusak niatku. Lagi, kurasakan
kebencian yang tak adil pada gadis itu. Aku benci karena ia hampir mengalahkanku. Bisa saja
ia mengubahku menjadi sesuatu yang kukutuk.
Aku bergegas—sedikit terlalu cepat, tapi tidak ada yang melihat—melintasi parkiran
menuju ruang Tata Usaha. Tidak mungkin berjumpa dengan Bella Swan disana. Dia mesti
dihindari layaknya wabah menular.
17
Diterjemahkan dari: www.stepheniemeyer.com
Di dalam cuma ada seorang pegawai, yang memang ingin kutemui.
Dia tidak menyadari kedatanganku.
“Mrs. Cope?”
Perempuan yang rambutnya dicat merah itu mendongak dan matanya melebar. Selalu
saja lengah. Sesuatu yang tidak mereka pahami, tak perduli berapa kalipun bertemu salah
satu dari kami.
“Oh,” dia kaget, agak gugup. Dia merapihkan t-shirtnya. Konyol, pikirnya pada dirinya.
Dia cukup muda untuk jadi anakku. Terlalu muda untuk memandangnya seperti itu... “Halo,
Edward. Ada yang bisa dibantu?” bulu matanya bergoyang dibalik kacamatanya yang tebal.
Risih. Tapi aku tahu caranya untuk mempesona ketika dibutuhkan. Mudah, mengingat
aku bisa membaca pikiran sekaligus isyarat tubuhnya.
Aku bersandar kedepan, menatapnya seakan sedang menyelami mata coklatnya yang
datar. Pikirannya sudah tidak karu-karuan. Ini akan mudah.
“Saya ingin minta tolong dengan jadwal saya,” kataku sehalus mungkin agar tidak
menakutinya.
Detak jantungnya makin cepat.
“Tentu, Edward. Apa yang bisa saya bantu?” terlalu muda, terlalu muda, dia
merapalnya berulang-ulang. Salah, tentu saja. Aku lebih tua dari kakeknya. Tapi berdasar
tanggal di SIM, dia betul.
“Kira-kira apa saya bisa menukar jam pelajaran biologi saya? Dengan kelas senior
mungkin?”
“Apa ada masalah dengan Mr. Banner?”
“Bukan itu, saya sudah pernah mempelajarai materinya...”
“Pada waktu di Alaska, ya...” bibir tipisnya mengkerut ketika mempertimbangkan ini.
Mereka lebih pantas kuliah. Banyak guru yang mengeluh. Nilainya sempurna, tidak pernah
ragu di kelas, tidak pernah salah ketika ujian—seakan selalu menemukan cara menyontek.
Mr. Varner lebih memilih percaya mereka mencontek daripada beranggapan ada murid yang
lebih pintar darinya... aku yakin ibunya mengajari mereka di rumah... “Sayangnya, Edward,
semua kelas sudah penuh. Para guru tidak ingin kelasnya lebih dari duapuluh lima orang—”
“Saya tidak akan menyulitkan di kelas.”
18
Diterjemahkan dari: www.stepheniemeyer.com
Tentu saja tidak. Keluarga Cullen tidak akan begitu. “Saya tahu itu, Edward. Tapi tidak
ada cukup kursi...”
“Kalau begitu bisa saya batalkan kelasnya? Saya bisa belajar sendiri.”
“Membatalkan pelajaran biologi?” mulutnya terngaga. Itu gila. Apa susahnya duduk
manis di mata pelajaran yang sudah dikuasai? Pasti ada masalah dengan Mr. Banner. Apa
perlu nanti kubicarakan dengan Bob? “Nilaimu tidak akan cukup untuk lulus.”
“Saya akan mengejarnya tahun depan.”
“Mungkin kamu perlu ijin dulu dari orang tuamu.”
Pintu membuka di belakang, tapi siapapun itu tidak memikirkan diriku, jadi kuacuhkan.
Aku mencondongkan tubuh lebih dekat, dan kubuka mataku lebih lebar. Akan lebih baik jika
keemasan daripada hitam. Kelegamannya membuat orang takut, sebagaimana mestinya.
“Please, Mrs. Cope?” kubuat suranya semerdu mungkin—itu dapat sangat membujuk.
“Apa tidak ada kelas apapun yang bisa saya tukar? Pasti ada kelas kosong lain? Kelas biologi
itu tidak mungkin satu-satunya...”
Aku tersenyum, berhati-hati agar tidak memperlihatkan gigiku terlalu lebar dan
membuatnya takut.
Jantungnya berdetak lebih kencang. Terlalu muda, dia mengingatkan dirinya dengan
galau. “Mungkin saya bisa bicara dengan Bob—maksud saya Mr. Banner. Akan saya lihat
jika—“
Satu detik lebih dari cukup untuk mengubah segalanya: suasana di dalam ruangan,
tujuanku kesini, alasanku mencondongkan tubuh ke perempuan ini... semuanya lenyap.
Satu detik yang dibutuhkan Samantha Wells untuk membuka pintu dan menaruh
laporan di rak, lalu keluar lagi. Satu detik yang dibutuhkan bagi hembusan angin dari pintu
melabrakku. Satu detik yang kubutuhkan untuk menyadari mengapa pikiran orang pertama
tadi tidak mengganggu.
Aku menoleh, meskipun tidak perlu. Aku menoleh pelan, berjuang agar otot-ototku
tidak memberontak.
Bella Swan sedang berdiri dekat pintu. Secarik kertas ditangannya. Matanya melebar
ketika mendapati tatapan ganas dan tak manusiawiku.
Bau darahnya memenuhi ruang kecil hangat ini. Kerongokonganku membara. Monster
19
Diterjemahkan dari: www.stepheniemeyer.com
itu kembali menatapku dari matanya, topeng iblis.
Tanganku bersiap di meja. Tak perlu melihat untuk menjangkau kepala Mrs. Cope dan
membenturkannya ke meja hingga membunuhnya. Dua nyawa, daripada duapuluh. Cukup
adil.
Sang monster menuggu gelisah, lapar, ingin cepat-cepat menyelesaikannya.
Tapi selalu ada pilihan—pasti ada.
Kuhentikan napasku, dan menampilkan wajah Carlisle di depan mataku. Aku berbalik
ke Mrs. Cope, dan 'mendengar' kekagetannya melihat perubahan ekspresiku. Dia mundur,
tapi ketakutannya tidak terucap.
Menggunakan segala daya yang kulatih puluhan tahun menyangkal diri, aku berkata
sehalus mungkin. Ada cukup udara di paru-paru untuk bicara sekali lagi, dengan cepat.
“Kalau begitu lupakan saja. Aku tahu ini tidak mungkin. terima kasih banyak atas
bantuannya.”
Aku cepat-cepat keluar, berusaha tidak merasakan kehangatan darah gadis itu saat
melewatinya.
Aku tidak berhenti sampai tiba di mobil, berjalan terlalu cepat. Kebanyakan sudah pada
pulang, tidak terlalu banyak saksi. Aku mendengar suara D.J. Garret, melihat, kemudian
mengabaikannya...
Darimana datangnya si Edward—seperti muncul begitu saja... mulai lagi,
membayangkan yang aneh-aneh. Mom selalu bilang...
Ketika menyelinap kedalam mobil, semua sudah disitu. Aku berusaha mengatur napas,
tapi justru terengah mencari udara segar seperti habis tercekik.
“Edward?” Alice bertanya, suaranya waspada.
Aku cuma menggeleng.
“Apa yang terjadi padamu?” Emmet mendesak khawatir. Pikirannya teralihkan,
sementara, dari kenyataan bahwa Jasper sedang tidak mood untuk pertandingan ulang.
Bukannya menjawab, aku buru-buru memundurkan mobil. Aku mesti cepat-cepat
meninggalkan parkiran sebelum Bella Swan datang. Bagiku dia setan yang menghantuiku...
Aku menginjak pedal gas dalam-dalam. Kecepatanku sudah empat puluh mil sebelum keluar
parkiran. Di jalan, aku mencapai tujuh puluh sebelum tiba di kelokan.
20
Diterjemahkan dari: www.stepheniemeyer.com
Tanpa menoleh, aku tahu Emmet, Rosalie, dan Jasper menatap Alice. Dia cuma angkat
bahu. Dia tidak dapat melihat yang lalu, hanya masa depan.
Dia mengeceknya sekarang. Kami sama-sama mengolah penglihatannya. Dan samasama
terkejut.
“Kamu akan pergi?” dia berbisik sedih.
Yang lain menatapku.
“Apa aku begitu?” aku mendesis lewat sela-sela gigi.
Dia melihatnya kalau begitu, begitu aku mengambil keputusan, dan pilihan lainnya
yang jauh lebih kelam.
“Oh!”
Bella Swan, mati. Mataku, merah terang oleh darah segar. Pencarian oleh penduduk.
Penantian kami sebelum semua aman dan memulai lagi dari awal...
“Oh!” Alice kaget lagi. gambarannya jadi lebih detail. Aku melihat bagian dalam rumah
Sherif Swan untuk pertama kalinya. Melihat Bella di dapurnya yang kecil dengan lemari
kuning. Dia memunggungi ku ketika aku menyelinap dari balik bayangan...merasakan
aromanya menuntunku...
“Stop!” aku mengerang, tidak tahan lagi.
“Sori,” bisiknya, matanya melebar.
Sang monster kegirangan.
Penglihatannya berubah lagi. Jalanan kosong malam-malam, pepohonan berselimut
salju di sisinya, berlalu cepat dua ratus mil perjam.
“Aku akan merindukanmu,” ujar Alice, “Tak perduli seberapa singkat kau pergi.”
Emmet dan Rosalie bertukar pandang prihatin.
Kami hampir sampai di belokan jalan masuk ke rumah.
“Turunkan kami disini,” pinta Alice. “Kau sebaiknya memberitahu Carlisle sendiri.”
Aku mengangguk, dan mobilnya mendecit berhenti.
Emmet, Rosalie, dan Jasper turun tanpa komentar; dia akan minta penjelasan Alice
setelah ini. Alice menyentuh pundakku.
“Kau akan mengambil jalan yang benar.” ucapnya pelan. Bukan penglihatan kali ini—
sebuah perintah. “Dia satu-satunya keluarga Charlie Swan. Itu akan membunuhnya juga.”
21
Diterjemahkan dari: www.stepheniemeyer.com
“Iya.” kataku, setuju hanya pada bagian terakhir.
Kemudian ia turun. Alisnya bertaut gelisah. Mereka masuk ke hutan, menghilang
sebelum aku memutar mobil.
Aku melaju cepat ke arah kota. Dan aku tahu penglihatan Alice akan berganti dari
kegelapan malam menjadi siang. Begitu menginjak sembilan puluh mil perjam menuju Forks,
aku tidak yakin dengan tujuanku. Berpamitan dengan ayahku? Atau menyerah pada monster
dalam diriku? Mobilku melaju kencang diatas aspal.